Canal-L has an interview with Agustín Fernández Mallo about his new book El hacedor (de Borges), Remake  {The Maker (by Borges), Remake}. It is a work that takes its inspiration from Borges. If it was anyone else besides Borges, I would be doubtful, but following from Borges seems to make sense.

“Crear no es más que ver la realidad como si fueras un marciano” / To create is nothing more than to see reality as if you were a Martian.