A Conversation with Alberto Fuguet – At El Pais With My Question

El Pais had one of their “Chats with the author” events where you can submit a question and the author may answer it. So far I’ve had my questions answered both times I’ve done it. Some of the questions are about his film work, but many are about his recent book Missing: an Investigation. Below is my rather technical one to try and understand the process he went through to create the book.

¿Cuantos conversaciones tenías con Carlos sobre su vida al escribir esta obra? Los detalles son impresionantes y partes como la noche entre Carlos y el marinero son muy emotivas. A mí me llama la atención este poder de dibujar su vida aunque no pudiste entrevistarle como querrías.

tuve hartas— y esas conversaciones q no son conversaciones sino comentarios al pasar.. lo de la grabadora, fue fatal… no resulto… la parte a q te refieres, al poema como le dicen, carlos talks, creo q se llama, se hizo de una curiosa: le envie como 1500 preguntas en, no se, 70 a 100 mails, y fui armando una cronlogia-biografia. Asi tenia miles de detalles. Pero “secos”. Onda– te has intentado matarte? y decia, una vez.. nada mas: luego yo: donde, como,… y luego te decia, me salvo un marinero… etc y yo luego fui rellenando los detalles q no existian y tratando de pensar q sentiria uno, no se, cdo roba un auto o cdo sales de prision etc creo q nada es capaz de contar tantos detalles o sensaciones– las sensaciones se sienten intensamente en el momento y luego se olvidan— literariamente se pueden reproducir

Advertisements